(SeaPRwire) – Thập niên 2010 thực sự là thập kỷ vĩ đại cuối cùng của truyền hình cáp trước khi dịch vụ phát trực tuyến lên ngôi. Đây là kỷ nguyên của Mad Men, nhưng cũng là kỷ nguyên của Orange is the New Black. Là thời đại của Breaking Bad, nhưng cũng là thời đại của House of Cards. Hiện nay, truyền hình cáp đã hoàn toàn bị dịch vụ phát trực tuyến thay thế — mọi người có thể đã bắt đầu xem Game of Thrones trên kênh HBO trên truyền hình, nhưng bây giờ họ lại xem House of the Dragon trên HBO Max.
Nhưng trong giai đoạn hơi thở cuối cùng của truyền hình cáp, có một bộ phim đã thành công nối liền khoảng cách giữa hai kỷ nguyên — và giờ đây nó đang bước vào thập kỷ mới với một bản làm lại quốc tế hoàn toàn mới, thay đổi toàn bộ cốt truyện theo một hướng thực sự hấp dẫn.
Năm 2013, The Americans được công chiếu trên FX. Bộ phim kể về câu chuyện của Elizabeth Jennings (Keri Russell) và Philip Jennings (Matthew Rhys), hai nhân viên du lịch sống một cuộc sống yên bình cùng hai đứa trẻ là Paige và Henry ở vùng ngoại ô Washington, DC vào những năm 1980. Nhưng bí ẩn phía sau, cặp đôi đang sống giấc mơ Mỹ này thực chất là điệp viên ngủ yên của Liên Xô, đội những chiếc tóc giả (trông khá tệ) và thực hiện các nhiệm vụ bí mật cho quê hương. Bộ phim phát hành trong 5 năm với 6 mùa, đủ thời gian để các ngôi sao chính thực sự yêu nhau ngoài đời.
Có thể đã 8 năm trôi qua kể từ khi mùa cuối cùng phát sóng, nhưng The Americans đang có được cuộc sống thứ hai ở nước ngoài. Theo thông tin từ The Hollywood Reporter, Disney+ đã phê duyệt sản xuất The Koreans, bản chuyển thể nội địa ngân sách lớn của bộ phim, lấy bối cảnh ở Hàn Quốc. Bộ phim sẽ có sự tham gia của Lee Byung-hun (No Other Choice) và Han Ji-min (Love Scout) trong vai “một cặp điệp viên Triều Tiên đóng giả làm cặp vợ chồng hạnh phúc ở Hàn Quốc những năm 1990”.
Mặc dù bối cảnh được đặt muộn hơn một thập kỷ, khoảng cách thời gian so với thời điểm hiện tại cũng tương đương như bối cảnh những năm 80 của The Americans so với thời điểm nó ra mắt. Tuy nhiên, cốt truyện lại thực sự phù hợp với thời điểm hiện tại hơn: trong khi Liên Xô đã sụp đổ, CHDCND Triều Tiên vẫn còn tồn tại. Đây sẽ là bộ phim bằng tiếng Hàn, nhưng khán giả Mỹ vẫn có thể xem được — vì nó được phát triển bởi Disney+ ở thị trường nước ngoài, rất có thể nó sẽ có mặt trên Hulu, cùng nền tảng phát trực tuyến mà bạn có thể xem The Americans kể từ khi Hulu mua lại FX.
Khác với nhiều bản làm lại quốc tế khác, bản làm lại này sẽ đòi hỏi nhiều công sức hơn để phù hợp với một nền văn hóa khác. Suy cho cùng, chính từ “American” (Mỹ) cũng đã nằm trong tên phim. Nhưng trong trường hợp này, đó lại là ưu điểm chứ không phải khuyết điểm. Với bối cảnh hoàn toàn mới và bầu không khí chính trị hoàn toàn khác, những người hâm mộ The Americans sẽ không thể đoán trước được điều gì sẽ xảy ra. Câu hỏi duy nhất còn lại là ai sẽ là người tương đương với Margo Martindale trong phiên bản Hàn Quốc?
The Americans hiện đang phát trực tuyến trên Hulu.
Bài viết được cung cấp bởi nhà cung cấp nội dung bên thứ ba. SeaPRwire (https://www.seaprwire.com/) không đưa ra bảo đảm hoặc tuyên bố liên quan đến điều đó.
Lĩnh vực: Tin nổi bật, Tin tức hàng ngày
SeaPRwire cung cấp phát hành thông cáo báo chí thời gian thực cho các công ty và tổ chức, tiếp cận hơn 6.500 cửa hàng truyền thông, 86.000 biên tập viên và nhà báo, và 3,5 triệu máy tính để bàn chuyên nghiệp tại 90 quốc gia. SeaPRwire hỗ trợ phân phối thông cáo báo chí bằng tiếng Anh, tiếng Hàn, tiếng Nhật, tiếng Ả Rập, tiếng Trung Giản thể, tiếng Trung Truyền thống, tiếng Việt, tiếng Thái, tiếng Indonesia, tiếng Mã Lai, tiếng Đức, tiếng Nga, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha và các ngôn ngữ khác.